У каждого изучающего английский язык неизменно возникал вопрос, почему глаголы, которые написаны в словаре, очень часто в предложении имеют совершенно другой смысл. Тема фразовых глаголов поможет понять, почему так происходит, и сегодня мы рассмотрим фразовый глагол go.
Когда вы смотрите в словарь, вы видите только основное значение. Но стоит к глаголу присоединить какой-то предлог или наречие, его значение может измениться.
Например, сочетание глагол + предлог to go on
имеет значение, отличное от основного.
В данном случае базовое значение «идти», «перемещаться» заменяется на «продолжаться», «длиться» или «происходить» (о событии).
Важно! При переводе устойчивых выражений на русский язык помните, что предлоги или наречия, которые идут сразу после глагола, могут изменить его смысл до неузнаваемости.
Частицы, которые изменяют значение глагола Go
After = следовать (за кем-то)
Along = соглашаться, поддерживать
Away = заканчиваться, уходить
Back =возвращаться к прежнему состоянию
Down = снижаться, садиться (о солнце)
In = входить, участвовать
Off = выключаться (о технике), проходить (о мероприятии)
Out = выходить из моды
Over = пересматривать, проверять
Through = проходить через (трудности)
Under = терпеть фиаско (неудачу)
Up = увеличиться
With = сочетаться (об одежде)
Грамматические связки
Глагол с предлогами, образовывает устойчивые грамматические связки, которые называются фразовыми глаголами. Еще одна разновидность грамматических связок, в которых участвует фразовый глагол, – идиомы, или устойчивые выражения.
Рассмотрим каждую из групп.
Фразовый глагол
Не каждый глагол с предлогом принято называть фразовым — отдельной смысловой единицей стали только определенные устойчивые словосочетания. По сути его правильно переводить не как словосочетание, а как отдельное слово.
go out
– перевод: выйти
Предлог out означает, что объект покинул какую-то зону. Out – быть вовне, go out – выйти. В русском языке мы используем приставку вы- (выйти, вылететь, выскочить).
Jane went out of the house.
go up
– подняться, направиться наверх
Предлог up означает движение вверх, направление вверх.
My granny went up the stairs slowly.
go down
перевод: спуститься, направиться вниз
Предлог down обозначает направление, движение вниз
She went out the stairs quickly.
go away
– заканчиваться, уходить
Обозначает направление, куда указывает предлог.
To go out with
(someone) – встречаться (с кем-то)
Помимо него, в значении «встречаться» или «ходить на свидание» англичане также используют популярный глагол to date.
To go in for (sports)
– увлекаться каким-то занятием, заниматься (спортом).
Ходовое выражение. Многие помнят его еще со школы.
Перевод фразового глагола go over
– пересматривать, проверять, преуспевать.
Отличается большой вариативностью смыслов. Чтобы использовать верное значение, нужно хорошо ориентироваться в контексте.
Идиоматические выражения
Идиома – это устойчивое выражение, смысл которого не связан со смыслом входящих в него слов. Их использование разнообразит и украшает нашу речь. Они — часть культурного кода, с помощью которого можно понять образ мысли и характер носителей языка.
Идиоматические выражения коварны.
К примеру, go bananas идиома совсем не про бананы. Если она встретится в тексте, знайте, — тот, к кому она относится, не на шутку психанул, разозлился.
Перевод словосочетания go dutch легко превратить в нелепицу, если не знать, что это – идиома, означающая каждый платит за себя.
В английском языке встречается идиома go ahead . Она переводится как «продолжать», «начинать» (что-либо). На разговорном сленге может означать «Валяй!»
Совет! Лучший способ понять идиому – ориентироваться на контекст и почаще заглядывать в словарь русско-английских идиоматических выражений.
Любой профессиональный переводчик вам скажет, что разговорная английская речь на 80% состоит из фразовых глаголов. Одних только выражений с phrasal verb go насчитали целых 55. Умение правильно употреблять в речи такие грамматические конструкции – еще одна ступенька на пути приобретения языковых навыков.
30.09.2014Известно, что фразовых глаголов в английском языке огромное количество.
К сожалению, в одной статье я не смогу описать все варианты использования английского глагола GO в качестве фразового, тем не менее, дам 10 наиболее распространенных их вариантов, как мне кажется.
Напомню, что фразовый глагол - это английский глагол с частицей, предлогом или наречием.
1. Go off
Этот английский фразовый глагол означает не что иное как создание шума, взрываться, разрываться. А также перестать нравиться.
Он не имеет значение покидать помещение, как может показаться на первый взгляд.
My alarm clock went off at 7 a.m.
I used to like pizza, but then I ate it twice a day for half a month, so I completely went off it.
2. Go over
Данный фразовый глагол имеет значение пересматривать, проверять, рецензировать.
Например:
You should go over the report. = You should look through it carefully before submitting.
3. Go through
Кроме того, что одно из значений этого фразового глагола аналогично предыдущему, то есть «пересматривать, проверять», второе значение - испытывать, убеждаться на опыте.
Смотрим примеры:
I went through the reports.
She went through an awful divorce.
4. Go with
Значение данного английского фразового глагола подходить под пару, сочетаться, совпадать. Часто про одежду.
The grey shirt goes well with denims, don’t you think?
5. Go back on
Данный фразовый глагол имеет значение подводить, не сдерживать обещание, слово. Синоним всем известный let down.
Например:
John has gone back on his words, so I can’t trust him anymore.
6. Go down
Синонимы этого словосочетания - reduce, decrease, то есть снижаться, падать, уменьшаться.
К примеру:
The share market went down suddenly.
7. Go on with
Что бы ни случилось, следовать намеченному плану - то есть, продолжать что-то делать. Так можно объяснить значение данного фразового глагола в английском языке.
Смотрим пример:
You should go on with our plan, don’t let me down.
8. Go in for
Помните выражение go in for sports - заниматься спортом? Так вот, фразовый глагол go in for также имеет значение участвовать, увлекаться. И это не обязательно должно касаться спорта.
Например:
Are you going in for the test?
9. Go without
Этот фразовый глагол можно перевести как воздерживаться, не принимать участие, обходиться без чего не особо нужного.
Например:
A camel can go without water for many months.
I can’t go without coffee every day. = I’m so addicted to it.
10. Go out with
И последний фразовый глагол на сегодня - go out with , который имеет значение встречаться с кем-то, иметь романтические отношения.
К примеру:
Jason and Mary went out with each other for 3 years before they got engaged.
I personally believe we developed language because of our deep inner need to complain.
Jane Wagner
На этом все.
До встречи в мире увлекательного английского!
Рассказывайте друзьям, не стесняйтесь!
Глагол to go относится к числу неправильных (irregular verbs), формы прошедшего времени и причастие у него формируются нестандартно: go – went – gone.
Основное значение слова — «идти», «ехать», «двигаться», причём с тенденцией отдаления от источника речи или места действия, в отличие от глагола to come, подразумевающего приближение.
- Let’s go for a walk! — Давайте прогуляемся, то есть выйдем из дома.
- That morning she went to school totally unprepared. — В то утро она ушла в школу совершенно не подготовленной.
Идти, перемещаться можно как пешком, так и с помощью транспортного средства. Для обозначения транспорта используется обычно предлог by.
- — Did you go to the mountains by car? — Вы поехали в горы на (легковой) машине?
- — No, by jeep! A car would get stuck there! — Нет, на джипе. Легковая там бы застряла.
- We will not be able to go to Crimea by train until the bridge across Kerch Strait is not built yet. — Мы не сможем уехать в Крым поездом, пока не построен мост через Керченский пролив.
Помимо прямого значения «ехать, идти, путешествовать» глагол to go может употребляться и в переносных значениях. Перевод, как правило, сложностей не вызывает.
- The summer has gone. — Лето прошло (и больше его не вернёшь).
- He went pale. — Он побледнел.
В данном случае налицо опять же отрицательная коннотация события – состояние субъекта ухудшилось, что-то пошло не так (Something went wrong).
Однако наибольшие сложности у изучающего английский язык, а иногда и у переводчика вызывает устойчивое фразовое употребление глагола to go со служебными частями речи, чаще всего с предлогами. Во флективных языках, к числу которых относится русский, роль английских предлогов играют обычно приставки или сочетание глагола с определённым падежом зависимого слова. Обычно понять смысл высказывания помогает здравый смысл, как в примере с конструкцией to go by:
- We went to Moscow by plane – Мы отправились в Москву самолётом (творительный падеж).
Однако иногда употребление фразовых глаголов с точки зрения носителя русского языка труднообъяснимо. Чего стоит, например, конструкция to go in for something — «заниматься, увлекаться чем-то». Такие фразы нужно только запоминать, для этого существуют специальные упражнения.
- You would go in for sports than sit all day at a computer. — Ты бы лучше занялся спортом, чем целый день сидеть за компьютером.
- My husband is going in for knitting, while I’m learning to drive a car. — Мой муж увлекается вязанием, а я учусь водить автомобиль.
- My classmates and I try to go in for all school competitions. — Мы с одноклассниками стараемся участвовать во всех школьных соревнованиях.
- Му children like football, while I wanted them to go in for chess.
Фразовое употребление глагола to go
В словарях приводится более 100 устойчивых сочетаний с глаголом to go, причём перевод многих из них неоднозначен. Рассмотрим самые употребительные варианты, знание которых необходимо для понимания устной и письменной речи и общения на бытовом уровне.
Разговорное выражение to go about означает «ходить туда-сюда», «вертеться на одном месте», «тусоваться (с кем-либо)».
- Nick is well now. He’s going about again. — Ник выздоровел. Уже на ногах.
- She’s going about bad guys. — Она тусит с плохими парнями.
Конструкция применяется и в переносном смысле.
- Rumours are going about his new girlfriend. — Ходят слухи о его новой подружке.
Есть несколько устойчивых конструкций с употреблением этого фразового глагола: he is going about hungry/naked/in a dream — он ходит голодным, ходит нагишом, пребывает в мире грёз. Если кто-то досаждает вам сверх всякой меры, можете оборвать зануду словами: Go about your business! – Занимайся своим делом!
- Перевод глагола go after ожидаем – следовать за кем-то. — Это синоним глагола to follow.
- He tried to escape but the police went after him everywhere. — Он попытался скрыться, но полиция следовала за ним по пятам.
Go up фразовый глагол, обозначающий движение вверх, повышение в прямом и в переносном смысле. Антоним его – глагол go down.
- Father Fyodor immediately went up a steep rock. — Отец Фёдор моментально взобрался на вершину отвесной скалы.
В американском английском глагол применяется в отношении цен: Prices are going up – Цены растут.
- The magnificent building went up on the site of the former slums. — Великолепное здание выросло на месте бывших трущоб.
Если вы едете из провинции в большой город, также можно применить это выражение.
- I go up to Moscow next week. Do you want to follow me? — На следующей недели я еду в Москву. Не хочешь ли поехать со мной?
Если поездка увенчалась успехом, вы можете сказать:
- I went up to Moscow State University – Я поступил в МГУ.
Глагол-антоним go down связан с движением вниз, уменьшением размера или понижением статуса. He went down without a degree – он бросил учёбу, не получив диплом.
- Prices and wages go down rapidly. — Цены и зарплаты стремительно падают.
- I went down with a flu. — Я слёг с гриппом.
Фразовый глагол go out хорошо знаком всем ученикам средней школы, которых в своё время выгоняли из класса за плохое поведение. Go out of the classroom! – говорила строгая учительница непослушному ученику. Но не всё с этим глаголом так плохо. К примеру, to go out on a date означает «отправиться на свидание».
- They have been going out together for three years – Они уже три года встречаются (словечко out подразумевает, что именно встречаются, а не живут вместе).
У этого глагола вообще очень много переносных значений, подчас довольно неожиданных. Her heart went out to the baby – Её сердце наполнилось нежностью к малышу.
Выражение to go through подразумевает преодоление препятствия, зачастую с применением недюжинных физических или волевых усилий.
I barely went through the customs and passport control. Я с трудом прошёл таможню и паспортный контроль.
My grandfather went through the war without a scratch. Мой дед прошёл войну без единой царапины.
Забавная идиома – He can go through a brick wall — Он проходит кирпичную стену, то есть всё видит насквозь, обладает уникальной проницательностью. Иногда такие выражения оказываются ложными друзьями переводчика, так как понимаются буквально.
Go off — фразовый глагол, который усиливает семантику удаления наречием off, подразумевающим высокую скорость или неожиданность движения.
My wife went off with my friend but I never regret it! Жена сбежала с моим приятелем, но я об этом ничуть не жалею.
К числу примечательных разговорных выражений относятся такие как:
- to go off one’s food – потерять аппетит;
- to go off the handle – психануть, выйти из себя;
- to go off one’s chump – сойти с ума, слететь с катушек.
Фразовый глагол go over подразумевает не только некое усилие по преодолению обстоятельств, но и обязательно полученный результат.
- How did your negotiations go over? — Как прошли (и чем закончились) ваши переговоры?
Как и у других фразовых глаголов, тут возможна семантическая многозначность. He went over a bridge – он преодолел мост. The maid went over a table with a cloth. Горничная прошлась тряпкой по столу.
- After the TV show he went over big with middle-aged women. — После ТВ-шоу он стал бешено популярен у женщин средних лет.
Выражение также применяется для обозначения смены религиозной конфессии или политических взглядов.
- The politician is secretly thinking about going over to another party. — Этот политик втайне думает о переходе в другую партию.
Прямое и иносказательное употребление и понимание фразовых глаголов – необходимая составляющая владения иностранным языком. В большинстве случаев конструкции нужно запоминать – логическому осмыслению они поддаются не всегда. По мере роста словарного запаса фразовые глаголы перестанут доставлять вам неудобства. Умение к месту вставить устойчивое сочетание вызовет одобрение у носителя языка.
Просмотры: 223
Глагол go входит в число самых употребительных слов английского языка. Трудности употребления этого глагола связаны с многообразием значений, использованием go с разными предлогами или без них, а также с тем, что глагол go входит в состав большого количества фразовых глаголов.
Значения и формы глагола Go
- to – идти\передвигаться по направлению к чему-то: go to Italy – ехать в Италию, go to the bank – идти в банк .
- on, for – в ряде устойчивых сочетаний: go on holiday – ехать в отпуск, go for strike – идти на забастовку (объявлять забастовку).
- без предлога : go home – идти домой, go swimming – идти поплавать.
Подробнее читайте ниже.
Go с предлогами to, on, for
Go + to используется, когда идет речь о движении к определенному месту, выраженному .
Обратите внимание, что перед существительным может быть . Подробно об этом рассказано в видеоуроке:
В ряде случаев артикль после go to не употребляется:
- class – идти на урок,
- work – идти на работу,
- school / college / university – идти в школу, колледж, университет.
- bed – идти спать (букв: идти в кровать),
- prison / jail – отправляться в тюрьму (сесть в тюрьму).
- Washington, Amsterdam, Japan, Italy, Europe, Asia
В видеоуроке выше учитель приводит примеры употребления неопределенного артикля перед существительным:
Go to a:
- party – идти на вечеринку,
- conference – идти на конференцию.
- concert – идти на концерт.
В комментариях к уроку она объясняет, что эти примеры касаются случаев, когда речь идет не о каких-то конкретных вечеринке, концерте, конференции. В случае, если речь идет о конкретном концерте, то будет “go to the concert”.
Go to the:
- doctor – идти к доктору,
- dentist – идти к дантисту,
- specialist – идти к специалисту,
- bank – идти в банк,
- supermarket / mall – идти в супермаркет, торговый центр,
- airport – идти (ехать) в аэропорт.
Эти существительные употребляются с определенным артиклем, потому что в большинстве случаев мы все-таки говорим о конкретном докторе, банке, супермаркете или аэропорте. Если же вы в незнакомом городе и вам нужно в какой-нибудь (любой) банк, то будет “go to a bank”.
С предлогами on, for глагол go употребляется в устойчивых сочетаниях:
- holiday – уходить в отпуск,
- a trip – отправляться в поездку,
- a tour – отправляться в тур, экскурсию,
- a cruise – отправляться в круиз.
- strike – идти на забастовку, объявлять забастовку.
- a walk – идти на прогулку,
- a run – идти на пробежку,
- a drive – идти на поездку,
- a picnic – идти на пикник.
Глагол Go без предлога
1. Go в значении “идти, ехать”
Go в значении “идти, ехать, перемещаться” употребляется без предлога перед места (adverb of place), указывающим направление движения. Часто такое наречие можно перепутать с существительным.
Вот несколько употребительных сочетаний, где go используется без предлога:
- go home – идти домой (очень частая ошибка: go to home),
- go here/there – идти сюда/туда,
- go abroad – ехать за границу,
- go upstairs/downstairs – идти вверх/вниз по лестнице (спускаться или подниматься по ступенькам).
Если слова here, there, abroad, upstairs, downstairs трудно перепутать с существительными, то с выражением go home ошибаются очень часто, говоря “go to home”. Здесь не нужен предлог, так как home в данном случае – наречие, а не существительное.
2. Go в значении “становиться”
Без предлога употребляется go в значении становиться. В этом значении go употребляется в сочетании с определенными словами, например:
- go crazy – сходить с ума,
- go blind / go deaf – стать слепым / глухим,
- go bald – облысеть,
- go bad – испориться, пропасть (о еде).
- go flat – сдуться (о колесе), выдохнуться (о газированном напитке).
3. Go + глагол на -ing
Глагол go используется без предлогами перед глаголами на -ing, обозначающими какое-нибудь занятие:
- go shopping – идти за покупками,
- go running – идти на пробежку,
- go swimming – идти поплавать,
Фразовые глаголы с Go
Существует огромное количество фразовых глаголов с go, здесь я привожу примеры некоторых употребительных фразовых глаголов, более подробный перечень вы можете найти в этом словаре : в нем приводится 55 (!) фразовых глаголов с go, многие из которых имеют несколько значений.
Напоминаю, что – это не просто сочетание глагол + предлог\наречие, а самостоятельная смысловая единица, его нужно воспринимать не как комбинацию слов, а как цельное слово.
- go on – происходить (о событиях)
What is going on here? – Что здесь происходит?
- go on – продолжать (без указания объекта действия)
Go on , please. Your story is very interesting. – Продолжайте, пожалуйста. Ваша история очень интересна.
Show must go on . – Представление должно продолжаться.
- go on with something – продолжать что-то делать (с указанием объекта действия)
I had to go on with the speech. – Я должен был продолжить речь.
- go out – 1) ходить куда-нибудь (на вечеринку, развлекаться, гулять и т. д.), 2) перестать работать (о машине, приборе).
Every weekend I go out with my friends. – Каждые выходные я хожу куда-нибудь с друзьями.
Let’s go out tonight. – Давай сегодня сходим куда-нибудь.
The electricity went out last night. – Электричество пропало прошлой ночью.
- go out with someone – встречаться с кем-то, состоять в романтических отношениях.
He’s been going out with his girlfriend for around six months now. – Он встречается со своей девушкой уже около шести месяцев.
Scott and Beth broke up after four months of going out . – Скотт и Бет расстались после того, как встречались четыре месяца.
Примечание: запомните также популярное выражение to ask out – пригласить на свидание: Scott asked Beth out. – Скотт пригласил Бет на свидание.
- go off – 1) производить громкий резкий звук (о будильнике, сигнализации, таймере, о выстреле из оружия), 2) прекращать работать (об электричестве, электроприборах).
The fire alarm went off because someone was smoking in the restroom. – Пожарная сигнализация сработала, потому что кто-то курил в туалете.
The lights go off automatically when the office is empty. – Свет выключается автоматически, когда в офисе никого нет.
- go over – просматривать что-то, повторять.
We went over
- go through – 1) просматривать, повторять (как go over), 2) проверять в поисках чего-то, искать, обшарить, 2) испытывать, пройти через что-то.
We went through our notes before the exam. – Мы просмотрели наши конспекты перед экзаменом.
I went through my desk looking for the letter. – Я обшарил свой стол в поисках письма.
You wouldn’t believe what I went through when I was ill. – Не поверишь через что я прошел, когда был болен.
- go with – подходить, сочетаться (обычно об одежде).
This tie goes with your shirt. – Этот галстук подходит к твоей рубашке.
What goes well with spaghetti? – Что хорошо подходит к спагетти?
- go back – возвращаться к чему-то, продолжить что-то делать.
We went back to work after the break. – Мы вернулись к работе после перерыва.
- go down\up – сокращаться, увеличиваться.
The prices went down but then went up again. – Цены снизились, но затем снова поднялись.
- go without – 1) обходиться без чего-то, не иметь что-то, 2) справиться, обходясь без чего-то.
I had to go without lunch today because I didn’t have any time. – Мне пришлось сегодня обойтись без обеда, потому что у меня не было времени.
They are not coming. We’ll have to go without their help. – Они не придут. Нам придется справиться без их помощи.
Выражения, идиомы с глаголом Go
С глаголом go существует много . Вот некоторые из них
- Go for it. – Делать что-то с энтузиазмом, воспользоваться шансом.
If you have the chance to work abroad, you should go for it . – Если у тебя будет возможность поработать за границей, тебе лучше воспользоваться ей.
That’s your chance! Go for it! – Это твой шанс! Действуй!
- Go into overdrive – начать усердно работать.
Every year around Christmas, my department goes into overdrive – there’s so much work to do. – Каждый год перед Рождеством мой отдел погружается в работу – очень много работы нужно сделать.
- Go off on a tangent – отклоняться от темы разговора.
He was giving a speech about politics, but he kept going off on tangents and telling stories about golf. – Он выступал с речью о политике, но постоянно отклонялся от темы и рассказывал истории про гольф.
- Go through the motions – делать что-то механически или по инерции, без энтузиазма, не из желания, а из необходимости.
He only has a week left at this job, so he’s not working very hard – he’s just going through the motions . – Ему осталось работать неделю, так что он особо не старается – делает все по инерции.
- Go for broke – работать изо всех сил и рисковать с целью добиться цели.
When starting a new business, you need to go for broke . – Когда начинаешь новый бизнес, нужно делать все возможное.
- Go with the flow – 1) принять события в жизни без сопротивления, 2) делать как все, не сопротивляясь и не споря.
You’ll be happier if you just learn to go with the flow . – Ты будешь счастливее, если просто научишься принимать жизнь как есть.
All my friends wanted to go to the beach instead of to the movies, so I decided to go with the flow . – Все мои друзья захотели пойти не в кино, а на пляж, так что я решил сделать как и они.
Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!
Носители английского языка используют огромнейшее количество фразовых глаголов, особенно в бытовом общении. Очень важно уделять внимание изучению этих глаголов. Рассмотрим фразовые глаголы с go и варианты их значений.
Go on
1. Продолжать. После идет существительное или герундий, если вы продолжаете делать то, что делали. Инфинитив ставиться после этого глагола, если одно действие было прервано и вы начали делать что-то другое. Примеры есть в этой статье: .
Примеры:
— Go on, I’m listening to you.
Продолжай, я тебя слушаю.
— I don’t want to go on reading this book, it’s boring.
— How is your project going on?
Как продвигается твой проект?
2. Go on может использоваться в значении «случилось», «происходит».
Например :
— What’s going on?
Что происходит?
Go up/ Go down
Go up — повышаться, соответственно go down — снижаться.
Пример:
— Quite surprisingly, but prices went down .
Удивительно, но цены снизились.
Go out
1. Выходить куда-то гулять: в парк, кафе, кино.
Пример:
— I’m bored of staying home, let’s go out.
Мне скучно сидеть дома, пойдем гулять.
2. Встречаться (в романтическом смысле).
Пример:
— I didn’t know they are just friends. They look like a couple, I thought they go out.
Я не знала, что они просто друзья. Они выглядят как пара, я думала они встречаются.
3. Быть исключенным из соревнований.
Пример:
— He thinks he might go out in the second round.
Он думает, что его могут исключить во втором раунде.
4. Выключаться или тухнуть (о свете)
Пример:
— In the evening, when the lights when out, the city was blanketed by mist.
Вечером, когда погас свет, город окутала дымка тумана.
5. Выходить из моды
Пример:
— I thought this hairstyle went out in the early nineties.
Я думала эта прическа вышла из моды в начале девяностых.
Go for
1. Пробовать что-то сделать, попытка чего-то добиться.
Пример:
He wants to go for the record next year.
Он хочет попробовать побить рекорд в следующем году.
2. Предпринимать действия, «дерзать».
Примеры:
— What are you waiting for? Just go for it!
Чего же ты ждешь? Просто дерзай!
— I couldn’t reach her to ask her permission, so I decided just go for it.
Я не смог дозвониться до нее, чтобы спросить разрешения, поэтому я решил сделать это.
3. Выбирать
Пример:
— Well, I’ll go for chocolate ice-cream.
Ладно, я выберу шоколадное мороженое.
4. Влюбиться в кого-то (проявлять сильную симпатию/заинтересованность)
Пример:
— She’s a real knockout, I see why guys go for her.
Она действительно сногсшибательна, я понимаю, почему парни бегают за ней (влюбляются в нее).
Go around
1. Двигаться по кругу, крутиться, обходить вокруг
Пример:
— She went around the building, but, unfortunately, she didn’t find the lost wallet.
Она обошла здание, но, к сожалению, не нашла потерянный кошелек.
2. Делиться со всеми/ хватать на всех
Примеры:
— There are enough biscuits to go around.
Тут достаточно печенья, чтобы хватило на всех.
— Here your candy is, don’t forget to go around.
3. Передаваться/ распространяться (о чем-то заразительном)
Пример:
— There’s this stomach thing going around.
Тут эта желудочная зараза распространяется.
4. Крутиться в голове
Пример:
— Why are silly songs always going around in my head?
Почему глупые песни всегда крутятся в моей голове?
Go away
1. Уходить
Пример:
— How old was your son, when his father went away?
Сколько лет было вашему сыну, когда его отец ушел?
2. Уезжать в путешествие (обычно речь идет о выходных или отпуске)
Пример :
— Are you going away this year?
Вы едете куда-то в этом году?
3. Исчезать
Пример :
— You should visit a doctor, that’s flu, not just a cold, so it won’t just go away.
Ты должен сходить к врачу, это грипп, а не просто простуда, он просто так не исчезнет.
Go off
1. Взрываться
Пример:
— Scarcely he had left the building, the bomb went off.
Едва он покинул здание, бомба взорвалась.
2. Выходить из себя (от гнева)
Пример:
— He went off when he had seen her message.
Он вышел из себя, когда увидел ее сообщение.
3. Зазвенеть (о будильнике)
Пример:
hate that moment when the alarm goes off.
Ненавижу момент, когда начинает звонить будильник.
4. Отправляться, покидать
Пример:
— Why did she go off without saying a word? At least she could explain what was wrong.
Почему она ушла, не сказав ни слова? Как минимум, она могла объяснить, что было не так.
5. Проходить (о том, как прошло событие)
Пример:
— My performance went off very well.
Мое выступление прошло очень хорошо.
Go by
1. Называть по имени (отзываться на имя)
Пример:
— Her name is Allison, but she goes by Ally.
Ее имя Эллисон, но все зовут ее Элли.
2. Быть упущенным (о возможностях)
Пример:
It’s been two months since you were laid off, you can’t let any job go by.
Уже два месяца прошло с тех пор, как тебя сократили, ты не можешь упускать работу.
Go through
1. Проходить через что-то как в прямом, так и в переносном смысле
Пример:
— He goes through a difficult time.
Он проходит через сложный период.
2. Просмотреть (информацию)
Пример:
— I’ve gone through documents that you sent me yesterday.
Я просмотрел документы, которые вы прислали вчера.
Go over
1. Внимательно просмотреть что-то, изучить, проанализировать
Пример:
— Please, go over this topic to make sure you will use these phrasal verbs correctly.
Пожалуйста, внимательно изучи эту тему, чтобы убедиться, что будешь использовать эти фразовые глаголы правильно.
Фразовые глаголы с go весьма распространенные в речи носителей английского, поэтому их значение стоит выучить. Надеемся, материал вам понравился.