Штрих в английской транскрипции обозначает ударение. Только в отличии от русского языка в котором ударение ставиться над ударной гласной, в английской транскрипции ударение ставиться перед ударным слогом. Некоторые слова могут иметь два ударения, в этом случае главное ударение изображается черточкой сверху, а второстепенное черточкой с низу.
Обозначения в транскрипции
1 Немая ə . В некоторых словах звук [ə ] может быть очень слабыми и в этом случае его изображают в виде верхнего или нижнего индекса - маленькой буквой или в круглых скобках, в старых учебниках можно встретить выделение курсивом (наклонным шрифтом). Пример:
- Listen - [ˈlɪs. ə n ] - слушать
- Listen - [ˈlɪs(ə)n ] - слушать
2 Немая r . В британском варианте английского языка буква r в конце слова произноситься только в том случае если за ней следует слово начинающееся на гласный звук, и если фраза произноситься без пауз. В остальных случаях ее не произносят. В транскрипции немую r указывают в виде верхнего индекса (маленькая r сверху).
- Square - [skweə r ] - квадрат
- Four - [fɔː r ] - четыре
3 Дубли . Знаки транскрипции обозначающие один и тот же звук:
- [ɒ ] = [ɔ ] - Краткий звук (о ) , как в слове: вот .
- [ʊ ] = [u ] - Краткий, близкий к - (у ) .
- [eə ] = [ɛə ] - Похож на - (эа )
- [əʊ ] = [ɔu ] - Похож на - (оу )
4 Диалект . Обозначение произношения в транскрипции:
- Символы US или сокращение (амер.) - американское произношение.
- Символы UK или сокращение (брит.) - британское произношение.
Для передачи звуков английского языка используется транскрипция — графическая запись звуков языка.
В английском языке 26 букв, которые передают 44 звука:
- 24 согласных звука.
- 20 гласных звуков.
Транскрипционные знаки звуков английского языка
Гласные звуки
Краткие гласные звуки (Short vowels) | i | u | ʌ | ɔ | ə | e | æ | |
Долгие гласные звуки (Long vowels) | i: | u: | ɑ: | ɔ: | ə: | |||
Сложные звуки Дифтонги ( Diphthongs) | iə | uə | ɑi | ɔi | əu | ɛə | au | ei |
Согласные звуки
Звонкие (Voiced consonants) | b b ook | d d oor | ʒ televis ion | ʤ | g | v | ð | z |
Глухие (Voiceless consonants) | p | t | ʃ sh ow | ʧ | k | f | θ | s s is ter |
Остальные согласные | m | n n in e | h | l | r | w | j |
Для сравнения в русском языке 33 буквы, которые передают 46 звуков.
В русском языке 21 согласная буква передает 36 звуков, 10 гласных букв передают 6 звуков, а две буквы – ъ и ь – не обозначают звуков)
English Joke
The child comes home from his first day at school. Mother asks, «What did you learn today?»
The kid replies, «Not enough. I have to go back tomorrow.»
Чтобы помочь их запомнить, скачайте вот эту картинку, распечатайте и повесьте на стену возле рабочего места ученика. Здесь вы можете найти английскую транскрипцию, фонетическую транскрипцию английского языка и английские звуки.
Здесь вы можете найти английскую транскрипцию, фонетическую транскрипцию английского языка и английские звуки.
Произношение английских звуков и звукосочетаний. Чтение букв и буквосочетаний английского языка.
Гласные звуки:
|
Обозначение |
Произношение |
Пример |
| Соответствует долгому звуку а | Last | |
| [æ] | Средний звук между а и э | Ally ["æ lai] |
| Напоминает протяжный звук и | Key | |
| [i] | Напоминает краткий звук и | Bullet ["buli t] |
| [e] | Напоминает звук э в слове эти | Blame |
| [ɔ] | Краткий звук о | Pot |
| [ɔ:] | Напоминает протяжный звук о | Torment ["tɔ: ment] |
| [ə:] | Средний звук между о и э , напоминает ё | - |
| [ə] | Неясный, неударный звук, похожий на э | Pole |
| [ʌ] | Напоминает звук а | Funny ["fʌ ni] |
| [з:] | Напоминает звук ё в слове ёжик | Girl |
| [u] | Краткий звук у | Cook |
| Напоминает протяжный звук у | School | |
| Напоминает звук ай | Slide | |
| Напоминает звук эй | Sale | |
| [ɔi] | Напоминает звук ой | Toy |
| Напоминает звук ау | Now | |
| [əu] | Напоминает звук оу | So |
| Напоминает звук иэ | Wire ["waiə ] | |
| Напоминает звук уэ | Tower ["tauə ] | |
| [ɛə] | Отдалённо напоминает звук эа | Dare |
Согласные звуки:
|
Обозначение |
Произношение |
Пример |
| [l] | Соответствует русскому звуку л | Lab [l æb] |
| [p] | Соответствует русскому звуку п | Sleep |
| [b] | Соответствует русскому звуку б | Bush [b uʃ] |
| [t] | Соответствует русскому звуку т | Point |
| [d] | Соответствует русскому звуку д | Drama ["d ra:mə] |
| [m] | Соответствует русскому звуку м | Time |
| [k] | Соответствует русскому звуку к | Kiss [k is] |
| [g] | Соответствует русскому звуку г | Goal [g əul] |
| [n] | Соответствует русскому звуку н | Snake |
| [ʃ] | Соответствует русскому звуку ш | Motion ["məuʃ (ə)n] |
| [f] | Соответствует русскому звуку ф | Office ["ɔf is] |
| [v] | Соответствует русскому звуку в | Nerve |
| [s] | Соответствует русскому звуку с | Peace |
| [z] | Соответствует русскому звуку з | Museum |
| [ʒ] | Соответствует русскому звуку ж | Joy |
| Соответствует русскому звуку ч | Inch | |
| Соответствует русскому звуку дж | Joke [dʒ əuk] | |
| [r] | Напоминает звук р | Red [r ed] |
| [h] | Напоминает звук х | Hammer ["h æmə] |
| [j] | Напоминает звук й | - |
| Напоминает звук ю | View ["vju: ] | |
| Напоминает звук е | Yellow ["je ləu] | |
| Напоминает звук ё | Year [jз :] | |
| Напоминает звук я | Young [jʌ ŋ] | |
| [w] | Звук у или в | Water ["w ɔ:tə] |
| [ŋ] | Отдалённо напоминает звук н | King |
| [θ] | Средний звук между с и ф | Thin [θ in] |
| [ð] | Средний звук между з и в | Brother |
Знаки транскрипции нужно выучить, так же как и буквы алфавита. Но почему-то в школе учат только буквы. Видно считается, что значки транскрипции запомнятся сами по себе.
Чтобы помочь их запомнить, скачайте вот эту картинку, распечатайте и повесьте на стену возле рабочего места ученика.
Уважаемые читатели!
Все материалы с сайта можно скачивать абсолютно бесплатно. Все материалы проверены антивирусом и не содержат скрытых скриптов.
Материалы в архиве не помечены водяными знаками!
Сайт пополняется материалами на основе бесплатной работы авторов. Eсли вы хотите отблагодарить их за работу и поддержать наш проект, вы можете перевести любую, не обременительную для вас сумму на счет сайта.
Заранее Вам спасибо!!!
Транскрипция
- зто письменное изображение звуков языка при помоши специальных знаков, имеюшая целью точную передачу произношения. В качестве основной используется международная транскрипция. С ее помошью можно записать звучание
любого слова независимо от принадлежности его к какому-либо языку.
Международный фонетический алфавит
(англ. International Phonetic Alphabet
, сокр. IPA
; фр. Alphabet phonetique international
, сокр. API
) - система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита.
Разработан и поддерживается Международной фонетической ассоциацией МФА.Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом. Поэтому большинство символов - буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации.Многие британские
словари, среди которых учебные словари, такие как Oxford Advanced Learner"s Dictionary
и Cambridge Advanced Learner"s Dictionary
, теперь используют для передачи произношения слов международный фонетический алфавит. Однако большинство
американских изданий (и некоторые британские) используют свои собственные обозначения, считающиеся более интуитивно понятными для читателей, незнакомых с МФА.
Двоеточие после знака означает, что звук долгий и произносить его нужно немного протяжней. В словарях английского языка встречается два вида ударений, главное и второстепенное, и оба ставятся перед ударным слогом.
В транскрипции главное ударение ставится вверху - [...ʹ
...], а второстепенное внизу [...͵
...]. Оба вида ударения употребляются в многосложных и составных словах. Также стоит упомянуть, что существуют правила,
при которых некоторые звуки и буквы не произносятся. В транскрипции их помещают в круглые скобки - [..(..)
..].
Знаки транскрипции
используемые в предлагаемых словарях и статьях с примерами произношения
| Гласные звуки | |||
|---|---|---|---|
| Близок прятяжному и в слове и ва | fee
l |
||
| [ı] | Близок к краткому и
в слове и
гла
|
fi
ll |
|
| [e] | Транскрипционый знак похож на э
в слове это
|
fe
ll |
|
| [æ] | — средний между а
и э
. Откройте рот как для произнесения а
, постарайтесь произнести э
. |
ca
t |
|
| [ɑ:] | Долгий звук а-а : да-а й | ca
rt |
|
| [ɒ] | Краткий о в слове то т | co
t |
|
| [ɔ:] | Напоминает протяжно произнесенное о в слове по лно | fa
ll |
|
| [ɜ:] | Долгий звук, средний между о и: э-э ... Напоминает ё в слове Гё те | cu
rt |
|
| [ə] | Короткий, неясный, неударный звук. В русском языке слышится в неударных слогах: пять комна т | ba
nana
|
|
| [ʌ] | Близок неударному а в слове ка мыш .В английском языке обычно находится под ударением | cu
t |
|
| [ʋ] | Близок к звуку у в слове ту т | fu
ll |
|
| Близок звуку у , произнесенному протяжно: у -умный | foo
l |
||
| Близок русскому ай в слове Бай кал | fi
le |
||
| ей в слове шей ка | fai
l |
||
| [ɔı] | ой в слове бой ня | foi
l |
|
| ау в слове пау за | fou
l |
||
| [əʋ] | foa
l |
||
| [ıə] | Сочетание [ı] и [ə] с ударением на [ı] . Приблизительно Иэ | tie
r |
|
| [ʋə] | Сочетание [ʋ] и [ə] с ударением на [ʋ] Приблизительно Уэ | tou
r |
|
| Первый элемент сочетания близок к э в слове э тот . За ним следует беглый звук [ə] . Сочетание примерно произносится Эа | tea
r |
||
| Согласные звуки | |||
|---|---|---|---|
| [p] | соответ. русск.пp
ier |
||
| [t] | соответ. русск. т | t
ier |
|
| [b] | соответ. русск. б | b
eer |
|
| [d] | соответ. русск. д | d
eer |
|
| [m] | соответ. русск. м | m
ere |
|
| [n] | соответ. русск. н | n
ear |
|
| [k] | соответ. русск. к | bak
e |
|
| [l] | соответ. русск. л | l
eer |
|
| [g] | соответ. русск. г | g
ear |
|
| [f] | соответ. русск. ф | f
ear |
|
| [v] | соответ. русск. в | v
eer |
|
| [s] | соответ. русск. с | bas
e |
|
| [z] | соответ. русск. з | baiz
e |
|
| [ʃ] | соответ. русск. ш | sh
eer [ʃıə] |
|
| [ʒ] | соответ. русск. ж | beig
e |
|
| соответ. русск. ч | ch
eer |
||
| соответ. русск. дж | j
eer |
||
| [r] | соответствует звуку р в слове жр ебий | r
ear |
|
| [h] | выдох, напоминающий слабо произнесенный звук х
|
h
ear |
|
| [j] | напоминает русский звук й перед гласными звуками: Нью-Й орк , если [йэсли]. Встречается в сочетании с гласными. | y
ear |
|
| долгое ю в слове ю жный | |||
| е в слове е ль | |||
| е в слове ё лка | |||
| я в слове я ма | |||
| Следующие согласные звуки не имеют даже приблизительных соответствий в русском языке | |||
|---|---|---|---|
| [w] | звук в , произнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или у : W illiams У ильяме, В ильяме | w
eir |
|
| [ŋ] | Приоткройте рот и произнесите н , не закрывая рта | wrong
|
|
| [θ] | Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с | wrath
|
|
| [ð] | При таком же положении языка произнесите з . | th
is [ðıs] |
|
В документах сайта и словарных статьях используется как новый вариант международной транскрипции английского языка, то есть тот, который получил распространение в последнее время так и старый вариант. Оба варианта транскрипции отличаются только начертанием некоторых звуков.
Изменения в новом варианте транскрипции
| Старая форма | Например | Новая форма |
|---|---|---|
| fee l | ||
| [i] | fi ll | [ı] |
| [e] | fe ll | [e] |
| [ɔ:] | fa ll | [ɔ:] |
| [u] | fu ll | [ʋ] |
| foo l | ||
| fai l | ||
| foa l | [əʋ] | |
| fi le | ||
| fou l | ||
| [ɔi] | foi l | [ɔı] |
| [æ] | ca t | [æ] |
| [ɔ] | co t | [ɒ] |
| [ʌ] | cu t | [ʌ] |
| [ə:] | cu rt | [ɜ:] |
| [ɑ:] | ca rt | [ɑ:] |
| tie r | [ıə] | |
| [ɛə] | tea r | |
| tou r | [ʋə] | |
| [ə] | ba nana | [ə] |
Начиная изучение языка, многие люди сталкиваются с тем фактом, что одни и те же буквы в английском и русском читаются по-разному . Для обучения правильному произношению и чтению иностранных фонем, слов и выражений русские грамматисты создали фонетическую систему транскрипции, знать которую не только полезно, но и обязательно каждому желающему выучить иностранный язык. Что такое транскрипция и зачем она нужна – эти вопросы волнуют русскоязычных людей при изучении английского, поскольку такое понятие встречается только в лингвистике. «Транскрипция» — латинское слово, что в переводе значит «переписать, перечертить» .
Транскрипцию большинства слов можно найти в словаре или же онлайн. Рядом с каждым словом в квадратные скобки заключены знаки и символы, нижеследующая таблица (таблица 1) поможет начинающему правильно читать английские слова. Однако стоит помнить, что английский язык славится разными фонетическими и стилистическими правилами и исключениями, явления которых не всегда понятны изучающим язык.
Транскрипционные знаки и их произношение
Английские звуки, как и русские, делятся на гласные и согласные. Гласные, в свою очередь, бывают монофтонгами и дифтонгами. Это первое отличие между двумя языками.
Монофтонг – гласная фонема, состоящая из одного элемента. Иными словами, это «чистый» звук, он не меняет своего оттенка, высоты и подъема на протяжении всего произношения. В английском языке выделяют 12 монофтонгов.
Дифтонг представляет собой сочетание двух фонем, произносимых без паузы, на одном дыхании. Первый звук считается главным элементом, он произносится с большим ударением, второй – слабее первого, ненапряженный. Разные грамматисты приводят разное количество дифтонгов. Британские ученые выделяют восемь фонем-дифтонгов, американские – пять.
Таблица 1.
| Буква / Буквосочетание | Символы (согласные звуки) | Произношение в русском языке | Буква | Символы (гласныезвуки) | Произношение в русском языке |
| b | [b] | [б] | Монофтонги | ||
| d | [d] | [д] | а, о, ou | [Λ] | [а] короткое |
| f | [f] | [ф] | a, ar | [а]долгое | |
| s, g | [ж] | i, y | [i] | [и] короткое | |
| Буквосочетание dg | [дж] | ee, ea | [и] долгое | ||
| g | [g] | [г] | o, a | [o] | [о] короткое |
| h | [h] | легкое [х] | au, or, a, aw, al,our | [о] долгое, глубокое | |
| c, k | [k] | [к] | oo | [u] | [у] короткое |
| l | [l] | [л] | u,ru | [у] долгое | |
| m | [m] | [м] | e, ea | [e] | как в слове «лето» |
| n | [n] | [н] | i/e/u, ea+r | [ε:] | как в слове «лёд» |
| p | [p] | [п] | Дифтонги | ||
| s | [s] | [с] | o | [əu] | [оу] |
| t | [t] | [т] | Буквосочетание ou | [ау] | |
| v | [v] | [в] | a | [эй] | |
| z | [z] | [з] | oi, oy | [ой] | |
| r | [r] | легкое[р] | I, ie, y, ye | [ай] | |
| j | [j] | [й] как в слове йод | |||
| Буквосочетание ch | [ч] | ||||
| Буквосочетание sh | [∫] | [ш] |
Звуки, не имеющие аналогий
В английском языке имеются 6 фонем, аналогов которых нет в русском. В следующей таблице (таблица 2) приведены 4 согласных и 2 гласных звука:
Таблица 2.
| Буква / Буквосочетание | Символы (согласные звуки) | Буква | Символы (гласныезвуки) |
| Буквосочетание th | [θ] | a | [æ] |
| Буквосочетание th | [ð] | e | [ə] |
| Буквосочетание ng, n | [ŋ] | ||
| w | [w] |
Фонемы [θ] и [ð] не имеют аналогов в русском языке , и часто новички пугаются их произнесения. Это лишь дело практики, которая заключается в расположении языка между зубами и выдувании воздуха наружу. Отличие этих двух звуков заключается в участии голосовых связок при произнесении: звук [θ] – глухой, а [ð] – звонкий.
Звук [ŋ] похож на французский носовой n. Он образуется в районе гортани. Многие ошибочно произносят его как звукосочетание «нг», что неверно и противоречит английским правилам фонетической системы языка.
Согласно фонетическим правилам фонема [w] произносится следующим образом: губы вытягиваются в трубочку, как при произнесении русской «у», а потоки воздуха с усилием выдуваются наружу.
Фонему [æ] иногда называют лягушкой. Это долгое «э», которое произносится с широко открытым ртом.
Звук [ə] – нейтральный звук, обычно его дают неударные гласные, как, например, в слове daughter [‘do:tə].
Транскрипции, записанное произношение английских слов, их перевод, а также правила чтения можно найти на специализированных сайтах для изучения языка онлайн. Аудиозаписи с правильным произношением помогут пользователям научиться читать, а также окажут непосильную помощь в изучении сложных англоязычных явлений.
Например тем, кто уже немного знаком с английским языком очень поможет